Из первого учебника Эсперанто

Азбука

Aa [а] Bb [б] Cc [ц] ^C^c [ч] Dd [д] Ee [э] Ff [ф] Gg [г] ^G^g [дж] Hh [г, х] ^H^h [х] Ii [и] Jj [й] ^J^j [ж] Kk [к] Ll [л] Mm [м] Nn [н] Oo [о] Pp [п] Rr [р] Ss [с] ^S^s [ш] Tt [т] Uu [у] ~U~u [у краткое] Vv [в] Zz [з]

Правила

Каждое слово читается так, как оно написано.
Ударение всегда падает на предпоследний слог.
Сложные слова образуются простым слиянием слов (главное в конце).

Части речи

1. Существительное всегда оканчивается на о. Для образования множественного числа прибавляется окончание -j. Падежей есть только два: именительный и винительный; последний получается из именительного прибавлением окончания -n. Остальные падежи выражаются с помощью предлогов: для родительного — de («от»), для дательного — al («к»), для творительного — kun («с») или другие предлоги соответственно смыслу.

Примеры: patro — «отец»; al patro — «отцу», patron — «отца»; por patroj — «для отцов», patrojn — «отцов».

2. Прилагательное всегда оканчивается на а. Падежи и числа как у существительного. Сравнительная степень образуется с помощью слова pli («более»), а превосходная — plej («наиболее»); слово «чем» переводится как ol. Примеры: pli blanka ol ne^go — «белее снега».

3. Числительные количественные (не склоняются): unu («один»), du («два»), tri («три»), kvar («четыре»), kvin («пять»), ses («шесть»), sep («семь»), ok («восемь»), nau («девять»), dek («десять»), cent («сто»), mil («тысяча»).

4. Местоимения личные: mi («я»), vi («вы», «ты»), li («он»), ^si («она»), ^gi («оно», о вещи или о животном); si («себя»), ni («мы»), ili («они»), ion (безличное множественного числа); притяжательные образуются прибавлением окончания прилагательного. Склонение как у существительных.

Примеры: min — «меня»; mia — «мой».

5. Глагол по лицам и числам не изменяется (mi faras — «я делаю», la patro faras — «отец делает», ili faras — «они делают»). Формы глагола: a) настоящее время принимает окончание -as (mi faras — «я делаю»); б) прошедшее — -is (li faris — «он делал»); в) будущее — -os (ili faros — «они будут делать»).

6. Наречия оканчиваются на е. Степени сравнения как у прилагательных.

Примеры: mia frato pli bone kantas ol mi — «мой брат лучше меня поет».

С РУССКОГО НА ЭСПЕРАНТО

Кто хочет, тот может. Kiu volas, tiu povas.

Третий — лишний. Tria — troa.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Prefere morti glore ol vivi malhonore.

Что имеем — не храним, потерявши плачем.

Bono posedata ne estas shatata.

Приятного аппетита! Bonan apetiton!

Белая ворона. Blanka korvo.

Бумага все стерпит. Al papero ne mankas tolero.

Вавилонское столпотворение. Babilona hhaoso.

И все-таки она вертится! Tamen ghi turnighas!

О вкусах не спорят. Pri gustoj oni ne disputas.

Подписаться на журнал "Человек без границ"